Precedent would suggest the platform formerly known as Twitter is at risk of a ban from the App Store — but it’s a fight Tim Cook really won’t want.