I was wondering if you ever tried jellyfin, since you mentioned paying for plex.

I don’t know about you, but when I watch a video I’m not there to watch an ad.

Also don’t forget about the bad companies and scams (example: Established Titles).

Not an answer to your question, but have you checked out Bedrock Linux as opposed to installing multiple distros? Or maybe using virtual machines?